テレーズ・ド・サンファル：ベルナール・ジャルデルの二重生活（インタビュー）

企業の責任を負いながら、東京、名古屋、ヒューストン、ベイルート、マドリードで展示し、年間60枚以上のキャンバスを描くアーティストがいるでしょうか?

これは、ベルナール・ジャルデル（40歳）が取り組む挑戦であり、その展覧会はブリュッセルで3月15日に開幕する。厳格に構築された彼の絵画は、空中ブランコの波を目的に向かって収束させている。
彼の絵画がヨーロッパのコレクターだけでなく東洋人にも買われるとすれば、それはそれらが一連の視点による無限への飛行である「宇宙のオデッセイ」の感情を呼び起こすからです。円が振動し、それを横切る垂直の刃が動きます。 、その色合いは光の回折を示しています。彼の絵画に署名がなくても、そのスタイルは独特であり、他のものとまったく似ていません。ヤルデル ロシア出身の魅惑的な若い女性と結婚し、二人の子供を抱えたヤルデルは、アパートの一室を作業場に改造し、応接室に隣接する部屋に、作業台の上にランプを置き、正方形の絵を描いた。鉛筆は、彼が作品を構想することを可能にします。 黒髪で活発なベルナール・ジャーデルは、彼の二つの存在の豊かさを引き出します。

- この規律に自分を限定しなければ、おそらく午後 4 時に起きて、また 5 時に寝ることになるでしょう。 

彼のタイムテーブルは？

- 私は毎朝5時に起きて、7時半まで絵を描きます。朝食をとり、シャワーを浴び、髭を剃り、ビジネスマンに変装します。

彼は建設会社の商業経営の一部を担っています。

- 私の職業は建物のファサードをデザインすることです。私は職業生活を通じて建築家たちと出会うことができます。建物に携わる請負業者、配管工、石工は皆、ある意味アーティストです。

ビジネスランチに行く必要がない場合、ジャーデルは家に戻り、そこでサンドイッチを食べながら絵を描きます。

- 3時頃、私は再びオフィスにいます。夕方、家に戻り、絵を手に取りながら作業を進めます。時々、クライアントとのディナーのためにもう一度交代することもあります。私は人生を変えていきます。

彼は毎日 1 日 19 時間働き、たとえばタクシーの中で睡眠をとります。彼はまるで意志のようにすぐに眠ります。

- 実際のところ、人は 2 つの職業を、一方をもう一方と同じように誠実に実践することができます。

彼の母親はカンタトリスになることに憧れていた。彼には建築家の兄がいる。もう一人は3月に本を出版する予定です。

- 私が覚えている限り、私はいつもスケッチするのが大好きでした。手探り、模索しながらノンストップで描きました。花瓶や花の模写から始まり、鉛筆の持ち方や石膏像の作り方を教えられ、油絵や水彩画の楽しみを学び始める人もいます。

ベルナール・ジャルデルは常に紙と鉛筆で自分自身を表現し、自分自身を「建築の背教者」と呼び、ボザールで学びました。結婚して 2 人の子供がおり、15 年間、彼はビジネスマンとして真面目な生活を送りながら、絵画の展望を発見する努力を続けています。彼は自分の絵を友達にプレゼントしました。

- ある日、私の友人がこう言いました。「これがあなたがプレゼントする最後の絵です。これからあなたはそれらを販売するつもりです。これはあなたに大きな満足を与えるでしょう。」

現在、ヤルデルの絵画、小さいサイズ（10 のフィギュア）の価格は 2,000 フランです。絵が 1 メートル 50 × 1 メートル 50 であれば、12,000 フランの価値があります。

- 私の職業は、私に生計を立てるのに役立ちます。人工的に頭が腫れたり、故障したりする危険はありません。自己主張したり、法外な値段を要求したりせず、自然な成り行きに任せるのが望ましいでしょう。

彼はどのようにして自分の絵を構想しているのでしょうか？

- まず、紙に絵をスケッチします。各粒子、各フラグメントには、楽譜に相当する表記が与えられます。たとえば、すべて計算されて、私は茶色の 18 の色相を処分することができ、光がどこに当たるか、最もコントラストの強い場所、最も激しい色、最も輝く部分、そして暗くなる部分を知っていました。それらの価値は最初から等級付けされています。

彼は不協和音を予見している。小さなサイズの絵画用に作られた構図を大きなキャンバスに置き換えることは不可能です。必要なスペースに応じてプランが異なります。

- 私はここ 3 ～ 4 年、ある幾何学的なデザインを思いついて以来、自分自身を変えてきました。私は比喩的なデザインを見せたり作ったりすることに興味がありませんでした。私が獲得した表現方法は私にぴったりです。ノンストップで実現します。

50 cm x 50 cm の絵画は、Bernard Jardel にとって、構想から実現までの 150 時間の作業を表しています。

- まず鉛筆で書き、断片に番号を付け、キャンバスに転写し、各長方形、各正方形を必要な色で塗りつぶします。

彼の大きなキャンバスは、青、ベージュ、茶色といった鈍い色調で構成されており、光と色の変化がざわめきます。ヤデルの目には遠い目がある。 

— 光の濃淡を再配分するのは難しいです。なぜ、アリーナは日陰によって正確に分割され、片方はきらきらともう片方は落ち着いた二つの側面を持っているのでしょうか?塵の粒子が舞っているのが見える太陽の光が、屋根裏部屋を溺れさせる不明瞭なゾーンを切り裂きます。人はバランスを模索し、曖昧さの下に何が隠れているかを知る必要があります。

彼は数学を勉強したことがありますか?

- 最低限。私は本能的に、このバランスに対応する傾向があり、（算術を黄金数に合わせて勉強すると）無意識のうちに黄金数を求めるグラフィック探求に乗り出す建築の分野でよく遭遇します。
完全な白い球体は黒い球体よりも近いです。 2 つの球体を 2 メートルの距離に置くと、2 つの球のうち明るい方が 1 メートルの距離にあるように見え、暗い方が 3 メートルの距離にあるように見えます。
平面上のボリューム、黒い球体が前方に近づき、平面上のボリュームは奥に戻り、穴のようになります。

絵画の世界から建築の世界に移るのは難しいと思いませんか?
ジャーデルは肘を膝の上に置き、後ろにもたれかかった。

- 作るのは苦痛です。それはとても孤独な仕事であり、非常に苦痛であるため、私はこの活気に満ちたコミュニティ、つまり仕事の世界にいることに満足しています。時には失礼な出会いもあるが、芸術家である孤独な男にとって、演技の可能性があるのは良いことだ。ここでは普通の男のように感じますが、時々、自分の絵の底知れぬ空間に危険を冒すのが怖いのです。

テレーズ・ド・サンファル著

 

編集者注:

テレーズ・ド・サンファルは、主に 20 世紀半ばに活躍した才能あるフランスの芸術家および作家でした。洗練された肖像画とパリの前衛芸術とのつながりで知られる彼女は、被写体を深く洞察力をもって捉えました。テレーズは、有名な芸術家ニキ・ド・サンファルの母親としても記憶されており、ニキ・ド・サンファルの彫刻とフェミニスト芸術における画期的な作品の一部は、テレーズが育んだ芸術的環境によって形作られました。現在ではあまり知られていないかもしれませんが、テレーズの影響は、彼女自身の作品や、20 世紀で最も象徴的な芸術家の 1 人である娘の遺産を通じて伝わってきます。